WCM CLAUDIA SLEEPING THE NIGHT BEFORE THE TOURNAMENT / WCM CLAUDIA DURMIENDO LA NOCHE ANTES DEL TORNEO

10 YEAR OLD CLAUDIA MUNOZ ASLEEP / CLAUDIA MUNOZ DE EDAD 10 DORMIDA

April 25, 2008 / 25 de Abril 2008 (Spanish Translation in Blue)

Claudia arrived today in Dallas, Texas a day before the tournament in order to rest and prepare for the ALL GIRLS TOURNAMENT to be held at the Marriot Galeria tomorrow. After a 30 minute coaching session with her over skype, the last instructons were finalized. It is here where we coaches have to step back, as our job are done, and let the chessplayer takes a step on their own into the thick of battle.

Claudia arribo hoy a la ciudad de Dallas, Texas un día antes del torneo para así poder descansar y prepararse para el CAMPEONATO NACIONAL FEMENIL, el cual se jugara en el Hotel Marriot Galería mañana. Después de una sesión de 30 minutos por medio de SKYPE, las últimas instrucciones se dieron. Es aquí donde nosotros los entrenadores debemos de dar un paso hacia atrás, siendo que hemos hecho nuestra labor, y dejar que el ajedrecista de un paso solo a la grosura de la batalla.

Today was a good day I received emails from chessplayers in both the United States and Mexico concerning our public relation efforts on behalf of Claudia. Mexican National Tournament Director Hugo Alberto Aranda sent me an email, which I will share with you:

Hoy fue un buen día siendo que recibí correos electrónicos de ajedrecistas de los Estados Unidos y Mexico concerniente a nuestros esfuerzos de relaciones públicas en el proyecto de Claudia. El Arbitro Nacional Hugo Alberto Aranda me mando un correo electrónico que me motivo y el cual compartiré con ustedes.

"Dear Abed

We have proceed to insert Claudia's blog entries, congratulations and success in all of your endeavors. I have taken my time to read your blog and I read it with interest...'Ajedrez en Mexico' will follow closely Claudia's steps in all of your events.

Greetings

National Tournament Director Hugo Alberto Aranda Leal

'Chess in Mexico'"

"Estimado Abed

Estamos procediendo a insertar las entradas del Blog de Claudia, muchas felicidades y éxito en todo lo que emprenda. Me he tomado tiempo para leer su blog y lo veo bastante interesante...Ajedrez en Mexico seguirá de cerca los pasos de Claudia en sus eventos

Saludos

AN Hugo Alberto Aranda Leal

Ajedrez en Mexico"